Dieser Rechner hilft dir, die Vollkosten automatisierter Übersetzungen je 1.000 Wörter inklusive Post-Editing zu schätzen. Er verbindet die wichtigsten Eingaben mit einer transparenten Berechnung und zeigt neben dem Hauptergebnis zusätzliche Kennzahlen, damit du Kosten, Kapazität oder Wirtschaftlichkeit besser einschätzen kannst. Die Werte sind Schätzungen auf Basis deiner Annahmen und eignen sich besonders für Planung, Budgetierung und Szenariovergleiche.
Die Kosten je 1.000 Wörter zeigen den vergleichbaren Vollkostenpreis über verschiedene Sprachpaare und Prozesse hinweg.
Der direkt akzeptierte Anteil ist eine Qualitätsannahme und beeinflusst nicht automatisch die eingegebene Prüfzeit.
100.000 Wörter entsprechen 100 Einheiten à 1.000 Wörter. Bei 0,80 € KI-Kosten und 4 Minuten Prüfung zu 45 €/Std. entstehen 80 € KI-Kosten und 300 € Prüfkosten. Mit 100 € Fixkosten ergeben sich 480 € bzw. 4,80 € je 1.000 Wörter.
Addiere Modell-, Plattform- und menschliche Prüfkosten und teile die Summe durch die übersetzte Wortmenge in Tausender-Einheiten.
Die Prüfzeit pro 1.000 Wörter wird mit dem Stundensatz multipliziert und auf das Gesamtvolumen hochgerechnet.
Ja. Verwende je Sprachpaar separate Modellpreise und Prüfzeiten, da Komplexität und Qualitätsaufwand variieren können.
Terminologie, Kontextfehler und stilistische Abweichungen können menschliche Kontrolle erfordern und damit die Vollkosten deutlich verändern.
Als Budgetschätzung ja, aber Fachtexte können zusätzliche Prüf- und Freigabeschritte erfordern, die separat kalkuliert werden sollten.
| Kennzahl | Bedeutung |
|---|---|
| KI-Kosten | Variable Modellkosten für das Übersetzungsvolumen. |
| Prüfkosten | Arbeitskosten für menschliches Post-Editing. |
| Direkt akzeptiert | Anteil, der laut Annahme ohne Nacharbeit akzeptiert wird. |