Comprobador de marcadores de traducción permite revisar texto de localización y Unicode sin enviar datos a un servidor. La herramienta procesa la entrada directamente en el navegador, muestra métricas útiles y explica los hallazgos para que puedas corregir cadenas, comparar versiones o validar contenido antes de publicarlo.
Compara los marcadores presentes en una cadena de origen y una traducción para detectar variables perdidas, añadidas o repetidas.
El análisis se realiza localmente en tu navegador. Revisa los resultados antes de usarlos en producción.
Origen: Hola {name}, tienes %s mensajes.
Traducción: Hola {name}, tienes mensajes.
El informe señalará que falta %s.
---.La comparación conserva el nombre exacto de cada marcador y cuenta cuántas veces aparece. Esto ayuda a encontrar errores que pueden romper una interfaz localizada en tiempo de ejecución.
No interpreta toda la gramática de ICU ni plantillas propietarias complejas; para mensajes ICU completos conviene usar los validadores específicos.
Pega la cadena original y la traducción separadas por una línea con ---. La herramienta compara los marcadores y muestra cuáles faltan o sobran.
Sí. Los marcadores se comparan literalmente, por lo que cambios de mayúsculas, nombres o índices se consideran diferencias.
Sí. También compara la cantidad de apariciones y avisa cuando un marcador aparece más o menos veces que en el original.
Puede encontrar marcadores simples, pero no valida toda la sintaxis ICU. Para eso es mejor utilizar el validador de mensajes ICU.
No. El procesamiento se realiza en el navegador y el texto no necesita salir de la página para este análisis.
| Módulo | Función |
|---|---|
| Análisis | Procesa la entrada según las reglas de esta herramienta. |
| Métricas | Resume cantidades y diferencias relevantes. |
| Exportación | Permite copiar o descargar el resultado. |
Explora utilidades para texto multilingüe, Unicode, formatos de localización y escritura bidireccional.
Ver categoría